Perseverance

"E rere pepepe, e kitea anuhe"
"It is in the flight of the butterfly, that the beauty of the caterpillar is revealed."

A Ngati Awa proverb

wrapped around a Melanesian Dragonfly

Pounamu

How many Men and Women with Mana such as yours are left now on this World...?

Tena koe, tena koe, tena koe
to you Te Kiato Sonny Biddle

The Man and the Rock

Με τι πέτρες τι αίμα και τι σίδερο

Και τι φωτιά είμαστε καμωμένοι

Ενώ φαινόμαστε από σκέτο σύννεφο

Και μας λιθοβολούν και μας φωνάζουν

Αεροβάτες

Το πως περνούμε τις μέρες και τις νύχτες μας

Ένας Θεός το ξέρει.

Φίλε μου όταν ανάβ' η νύχτα την ηλεχτρική σου οδύνη

Βλέπω το δέντρο της καρδιάς που απλώνεται

Τα χέρια σου ανοιχτά κάτω από μιαν Ιδέα ολόλευκη

Που όλο παρακαλείς

Κι όλο δεν κατεβαίνει

Χρόνια και χρόνια

Εκείνη εκεί ψηλά εσύ εδώ πέρα.

Πάμε μαζί κι ας μας λιθοβολούν

Κι ας μας φωνάζουν αεροβάτες

Φίλε μου όσοι δεν ένιωσαν ποτέ με τι

Σίδερο με τι πέτρες τι αίμα τι φωτιά

Χτίζουμε ονειρευόμαστε και τραγουδούμε.

                         

           ποίηση Οδυσσέα Ελύτη                                           

Για τον Δανιήλ...

Foreword

Foreword

the red of the sunset at Ohope

the smile of the locals at Waimana

the ancient whisper of the creek at Wharepora

the mercurial silhouette of the peka-peka at Tawhiwhi
the tip of the flame dancing under the raindrops at Mangatoatoa 
the quicksilver of the moonlight caressing the waves and your eyes at

  O t a r a w a i r e r e 
the call of the morepork hollowing through the silent night at Whirinaki

                           the steaming horse galloping on the overgrown track at Ruatahuna

the teardrop of  the fern a misty morning at Takaroa

the upstream flight  of the Whio at Waikare

the dance with the Whakatane River

the echo of our dreams

…is the ultimate pay back of this land for missing the eyes of my Parents

and the Blue of the Aegean Θάλασσα  all these years.

(originally compiled: July 2006, Aotearoa, 
by Vasiliki Mouslopoulou)